Software que permite la subtitulación de programas en directo. Los textos se pueden editar previamente, permitiendo además conectarse a un sistema de noticias I-News para obtener automáticamente los textos de las noticias. El operador lanza los subtítulos al aire durante la emisión del programa en directo, uno a uno o al iniciar el envío automático de una noticia.

Características principales:

• Se puede utilizar la técnica de Rehablado con un programa de Reconocimiento de Voz (compatible con Verbio y Dragon) en 3 modos distintos (scroll de palabras, scroll de líneas y por bloque) para poder realizar subtitulación directa sin textos preparados. Cambio de Personaje por voz.
• Subtitulación automática de programas en directo de forma totalmente integrada con el sistema Audimus Media para recibir los textos a partir de su reconocimiento de voz totalmente automático (sólo es necesario un editor el cual se puede también utilizar para verificar y si es necesario corregir el subtítulo antes de ser lanzado al aire).
• Integración con sistema de Estenotipia externo, el cual permite trabajar en 3 modos distintos (scroll de palabras, scroll de líneas y por bloque) para poder realizar subtitulación directa sin textos preparados.
• Captura previa de los artículos desde un Sistema de Noticias (por ejemplo I-News) a fin de permitir preparar la subtitulación de forma previa o en tiempo real a partir de los texto ya existentes en la Emisora.
• Visualización de las diferencias entre la actualización de cada texto en el Sistema de Noticias y la anterior actualización que haya sido editada desde el Editor de Directos. De esta forma sólo es necesario editar las diferencias.
• Segmentación inteligente de los textos para crear los subtítulos (basado en reglas que tienen en cuenta las distintas partes de les frases).
• Edición rápida mediante abreviaturas introducidas en la configuración del Editor.
• Cambio de colores, para asociar los subtítulos a distintos Personajes. Se puede hacer préviamente cuando se preparan los textos o bién, a partir de un instante concreto (usando las teclas rápidas) cuando estamos en el Aire.
• Cambio inmediato de la posición de los subtitulos allí dónde el operador elija.
• Posibilidad de introducir subtitulos en directo que no se hayan preparado.
• Corrector ortográfico en los idiomas de los diccionarios instalados en el MS. Word.
• Permite los comandos típicos de un editor normal y muchas otras facilidades específicas que permiten una edición rápida y sencilla.
• Envío automático de los subtítulos de una noticia según velocidad configurada.
• Permite enviar la subtitulación simultáneamente a varios Equipos Transmisores (por ejemplo Transmisor Teletexto/TDT, Transmisor Virtual, Transmisor Canal con Desconexión, Intertrans, etc.)
• Inserción instantánea de los subtítulos en uno o varios canales seleccionados (corresponde a uno o varios Equipos Transmisores) en el instante que el operador lo indique.
• Visualización del resultado tal como se ve en un televisor con Teletexto (subtítulos introducidos sobre la imagen).
• En los casos en que no se dispone de textos preparados y se utilizan técnicas tales como rehablado o estenotipia para crear los subtítulos en directo (textos y segmentación), hay la posibilidad de trabajar con dos estaciones, una como Slave desde donde un operador crea los subtítulos, y la otra como Master, desde donde otro operador verifica los nuevos subtítulos y en caso de detectar errores los puede corregir. Durante el proceso de corrección de un subtítulo se pausa su envío al Aire.
• Ayuda completa del programa en castellano.
• Opción: MultiIdioma, la cual permite preparar los subtítulos en varias idiomas y realizar el envío simultáneo de subtítulos en varios idiomas.

Software que permite crear las subtitulaciones de programas en varios idiomas, entre ellas el árabe (subtitulación que se puede emitir por TDT mediante el módulo TDT del Equipo Transmisor).

Características principales:

• Elección del idioma de subtitulación (entre ellos el árabe, chino y hebreo con sus respectivos alfabetos).
• Utilización y control (play, pausa, rebobinar, frame a frame) de ficheros de vídeo digital (mjpeg, dv, wmv, …).
• Edición rápida de los códigos de tiempo (el programa es capaz de leer los códigos de tiempo verticales de la película que está reproduciendo el magnetoscopio o los frames del fichero sincronizados con la imagen ).
• Visualización gráfica de la dificultad de lectura de un subtítulo introducido de acuerdo con las configuraciones del programa.
• Introduce el concepto de personajes para distinguir los subtítulos entre los diferentes oradores que intervienen en el programa que se está subtitulando. Las características de estos personajes son altamente configurables, y se puede conmutar fácilmente entre uno y otro.
• Permite los comandos típicos de un editor normal y una navegación sencilla entre los diferentes subtítulos. Cuando estamos editando un subtítulo tenemos en pantalla el anterior y el siguiente.
• Visualización del resultado tal y como se vería en un televisor (subtítulos mostrados sobre la imagen).
• Ventana para mostrar una subtitulación de muestra en el caso de traducción.
• Simulación de la subtitulación de forma automática.
• Permite la lectura y grabación de ficheros de subtiulación «*.STL» (formato de intercambio de datos de subtitulación EBU).
• Importación de ficheros en ambos formatos de texto: texto (.txt y .ttc) y UNICODE (.txt y .ttc).
• Puede exportar a subtitulos Scenarist con una imagen de cada subtítulo y sus los tiempos de manera que se puede usar para quemar subtítulos posteriori.
• Exportación a ficheros de subtitulación SBM, SBT, EBU STL, SRT, TXT, TTC, Final Cut XML, QText, SMIL, Scenarist SST y TTML.
• Importación de ficheros de subtitulación  SBM, SBT, EBU STL, SRT, TXT y TTC.
• Puede generar un fichero de vídeo con los subtítulos quemados en sus posiciones y tiempos.
• Ayuda completa del programa en castellano.

El Editor de Audiodescripción es un software que permite producir audiodescripciones a fin de dar accesibilidad a las personas con dificultades visuales a los medios audiovisuales (se puede emitir en una componente de audio de la señal TDT señalizada o no como audiodescripción utilizando el correspondiente Equipo Transmisor, en una pista de audio mezclada con audio de programa en un DVD, etc.).

Pulse el siguiente enlace para abrir el documento donde se explica las ventajas de la utilización del editor para la creación de audiodescripciones frente a la forma tradicional.

Características principales:

• Utilización y control (play, pausa, busqueda lenta y rápida, frame a frame, salto a un frame o segmento, etc.) de ficheros de video digital (mjpeg, dv, wmv, …).
• Edición rápida de los códigos de tiempo (el programa es capaz de leer los frames del fichero sincronizados con el vídeo que se está reproduciendo).
• Preparación del texto (y TCs) de los segmentos de la audiodescripción y comentarios asociados a dichos segmentos. Ésto permite que una persona prepare el guión (texto, comentarios y TCs correspondiente a cada segmento de audiodescripción), y otra persona realiza sólo la grabación.
• Importación y exportación de guiones y/o TCs inversos (.txt, .ttc, .sbt, .sbm).
• Permite los comandos típicos de un editor normal y una navegación sencilla entre los distintos segmentos de audiodescirpción.
• Visualización gráfica de la dificultad de un segmento de audiodescripción (termómetros) de acuerdo con las configuraciones del programa.
• Visualización gráfica del audio de programa (forma de onda). Permite ver fácilmente dónde se puede insertar un segmento de audiodescripción.
• Indicadores gráficos (barras de color que se van acortando) para ver cuando debe empezarse la grabación del segmento de audiodescripción (permite al audiodescriptor preparase y así poder empezar en el instante correcto) y para ver el tiempo restante disponible durante la grabación del segmento en curso respecto a la ventana de TCs indicada.
• Indicador gráfico de nivel del audio que se está grabando (VUMeter).
• Ajuste automático del nivel del audio del segmento cuando la diferencia de su volumen medio es poca con respecto al volumen medio esperado. Cuando la diferencia supera un determinado umbral, el audiodescriptor puede provocar el ajuste automático. Cuando la diferencia es demasiado grande se requiere volver a grabar el segmento.
• Posibilidad de indicar manualmente una ganancia o atenuación del segmento grabado.
• Posibilidad de indicar una atenuación del audio de programa durante la reproducción de un segmento de audiodescripción, e incluso mantener la atenuación durante una ráfaga de audiodescripciones.
• Audio del segmento mediante síntesis de voz o mediante grabación de audio utilizando el micrófono conectado en el ordenador.
• Posicionado y test de cada segmento de audiodescripcion de forma individual.
• Información del anterior y del siguiente segmento respecto al que se está grabando.
• Simulación de la audiodescpción de forma automática (programa completo o del segmento seleccionado con el correspondiente offset previo y posterior).
• Permite la lectura y grabación de ficheros en formato .NAR (formato A-TotalAccess donde se guarda el audio de cada segmento y el índice para la sincronía) y en formato .ESF (formato estándar equivalente). El fichero final es mucho más pequeño que la pista de audio completa y permite editar los segmentos individualmente.
• Permite generar una pista de audio completa en MP3 o EBU WAV (BWAV) con o sin la mezcla del audio del programa y de la audiodescripción (en el caso de mezcla, ésta se realiza con sus correspondientes atenuaciones).
• Permite crear una audiodescripción desde un fichero de audio BWAV o WAV.
• Importación de ficheros de audiodescripción NAR y ESEF, de ficheros de audio BWAV, y de ficheros de script TXT.
• Exportación a ficheros de audiodescripción NAR, de ficheros de audio BWAV, y de ficheros de script TXT, TTC, SBT y SBM.
• Ayuda completa del programa en castellano.

 

La aplicación Emisor Lengua de Signos permite a una empresa externa a la emisora de televisión ofrecer el servicio de Lengua de Signos en directo de los programas emitidos por la emisora.

Características:

• Se instala en ordenador PC con Windows de la empresa que produce el servicio de interpretación en lengua de signos.
• Recibe de una sintonizadora TV o de una capturadora SDI el video de la emisora de televisión en una resolución HD o bien de un streaming en baja latencia proviniente de la emisora de televisión (lo llamamos vídeo programa)
• Recibe de una cámara de vídeo (o webcam) el video de la persona que realiza la interpretación de lengua de signos en una resolución HD (lo llamamos video interprete).
• Se pueden configurar varios layouts, cada layout consiste en la posición y tamaño del vídeo del interprete y del vídeo programa.
• Mediante unos botones se puede cambiar fácilmente el layout y se muestra el resultado.
• Recibe automáticamente el estado del servicio Lengua de Signos (Abierto/Cerrado, OnAir/OffAir, Programa/Publi). Requiere conexión IP con el Multitransmisor del canal correspondiente.
• Se puede cambiar manualmente el estado desde la aplicación.
• Informa del estado para que la aplicación “HbbTV Lengua de Signos” conozca la disponibilidad del servicio y los layouts emitidos.
• Muestra un Tally con el estado del canal.
• Se genera un vídeo con el resultado final según layout seleccionado (con interprete y vídeo antena).
• Realiza el streaming del vídeo generados al servidor de streaming WOWZA en el Cloud en formato MPEG DASH Live (vídeo h264 y audio AAC a 2 o 3 Mbps).

Software que se utiliza para crear y editar las páginas de Teletexto en formato PTX sobre cualquier sistema Windows®.

Características principales:

• Permite utilizar todas las características del Teletexto nivel 1.5 propio de España (atributos, repertorios de caracteres, fasttext, bits de control, etc.). Permite configuraciones a nivel página y a nivel subpágina.
• Facilidades que permiten una rápida creación y edición de las páginas cumpliendo siempre los requisitos y las restricciones del Teletexto de España.
• Introduce el concepto de Zona de Edición permitiendo trabajar con zonas de la página, editándolas, moviéndolas, etc. De esta forma se puede editar de forma fácil sin el peligro de modificar caracteres de control y/o caracteres mosaicos.
• Posibilidad de ver la página tal y como la veremos en un televisor equipado con Teletexto o ver la página con información extra para la edición (por ejemplo se puede visualizar los caracteres de control, los cuales no se ven en un televisor equipado con Teletexto).
• Posibilidad de trabajar con plantillas independizando de esta manera el contenido del diseño.
• Posibilidad de utilizar máscaras protegidas con password que impide que el editor modifique determinadas zonas de la página.
• Permite crear fuentes con caracteres mosaicos. Una vez creada la fuente es posible crear títulos y otros textos con caracteres mosaicos.
• Facilidades de dibujo mediante utensilios como lápiz, goma, etc.

Entorno web basado en plantillas para crear aplicaciones HbbTV para anuncios y votaciones.

Características:

• Plantillas predefinidas para crear rápidamente aplicaciones HbbTV como banners horizontales, verticales, en forma de L o de tamaños personalizables.
• Utiliza la tecnología Angular.js para previsualizar en tiempo real la aplicación resultante.
• Posibilidad de diseñar el gancho y el anuncio correspondiente con múltiples páginas, con navegación entre ellas.
• El usuario puede crear votaciones para ser lanzadas manualmente o automáticamente durante un programa de televisión.
• La aplicación crea automáticamente el código estático a ser publicado directamente en la CDN.